2022年发言：《历史与神圣之间–明清天主教的两幅〈圣经〉地图》

明清之际入华的利玛窦等耶稣会士制作了一系列西式世界地图，并出版了《职方外纪》、《坤舆图说》等地理著作，为其后两百年中西地图学、地理学的交流奠定了基础。然而，基于传教的目的，在华耶稣会士也曾制作少量的宗教地图，以辅助对天主教经典文本–尤其是《圣经》-的译述和介绍。本文选取晚明艾儒略及清中叶贺清泰所绘制的两幅《圣经》地图（前者为中文地图，后者为满文地图），一方面追溯其可能参照的欧洲源本，另一方面辨析地图在中国语境下作出的改动及意义。从宗教、语言的角度考察这两幅地图，能够补充以往研究对此类地图关注的不足，也有助于认识明清时期舆图绘制的多样性和复杂性。