徐春伟、胡洁琼2022年发言：《明清舆图中我国地名的西文转写规律》

语言作为人文地理不可分割的一部分，它与地图制作密切相关，相伴相生。通过语言学，不但能理解古地名的西文转写汉字的一些规律，更能使它变成一把寻找西文中国古旧地图的钥匙。

1. 汉字外语转写

1.1 葡式（葡萄牙语）拼音转写。以“宁波”拼写成Liampo 、“澳门”拼写成Macau为例。

1.2 法式（法语）拼音转写。以“浙江”拼写成Tchekiang、“金塘（岛）”拼写成Kimp-tong为例。

1.3 英式（英语）拼音转写。以“杭州”拼写成Hangchow、“北京”拼写成Peiching为例。

2.汉语音韵层次

2.1 官话方言的音韵层次。以“北京”拼写成从Peking到Peiching、“河南”拼写成Honan到Henan为例

2.2 吴语方言的音韵层次。以“宁波”拼写成从Nyingpo到Nyingpou为例。

3汉字域外方音以“宁波”拼写成日语汉字音Neiha为例结论 。明清舆图上的地名西文转写经历了从西方人自说自话，至晚清逐渐遵从名从主人的历史过程。语言学不但可以破译地名西文转写的密码，也可以了解地名的历史读音。