【讲座信息】

主　题：《巴黎圣母院》的永恒魅力

主讲人：

黄雅琴 上海译文出版社法语文学编辑

余中先 中国社会科学院研究生院教授

朱晓云 中国国家博物馆研究馆员

时　间：2024年10月11日（周五）14:00—16:00

地　点：中国国家博物馆 学术报告厅

巴黎圣母院，是人类文明长河中一颗璀璨明珠，凝聚了欧洲文明的光辉，也见证了法国历史的演进。八百多年来，巴黎圣母院数次历劫，又数度重生，经历时光淬炼，愈发璀璨夺目。2019年4月，巴黎圣母院的尖顶在火光中轰然坍塌，令无数人为之惋惜和悲痛。五年过去，在包括中国在内全世界人民的共同努力下，巴黎圣母院即将完成修复，重新对外开放，正如中国人常说的“凤凰涅槃，浴火重生”。

“国博讲堂”配合近期在中国国家博物馆举办的“浴火重生——巴黎圣母院增强现实沉浸式展览”推出系列讲座，旨在为观众带来更加精彩丰富的参观体验。

【主讲人简介】

黄雅琴

黄雅琴，上海译文出版社法语文学编辑，负责雨果《巴黎圣母院》插图珍藏版的编辑工作，并翻译了诸多法国文学作品。2021年，她凭借翻译马库斯·马尔特的小说《男孩》获得傅雷翻译出版奖。

余中先

余中先，《世界文学》前主编、文学翻译家、中国社会科学院研究生院教授、博士生导师。2018年鲁迅文学奖翻译奖获得者。2023年获中国翻译协会颁发的“资深翻译家”称号。

朱晓云

朱晓云，中国国家博物馆国际联络部主任、研究馆员、“浴火重生——巴黎圣母院增强现实沉浸式展览”策展人。长期从事中法文化交流，参与中国国家博物馆与法国卢浮宫博物馆、凯布朗利博物馆、罗丹博物馆、RMN、巴黎高等美术学院等机构展览合作。

【讲座简介】

2019年4月15日，法国和全世界的目光都聚焦在遭遇大火的巴黎圣母院。这座宏伟建筑始建于中世纪，直到1345年完工，如今已成为巴黎的象征。

今年，恰逢中国国家博物馆主办“浴火重生——巴黎圣母院增强现实沉浸式展览”，国家博物馆携手法国驻华大使馆共同组织本场对话活动，从维克多·雨果的文学著作《巴黎圣母院》出发，共同探寻巴黎圣母院的文学与艺术魅力，探究它为何能被多次翻译成中文，又是如何通过翻译传遍世界各地的？探究它是如何穿越历史，成为建筑和文学的不朽丰碑的？在距离巴黎圣母院重新开放还有不到60天的日子里，我们邀请您一起“深度游览”小说中的巴黎圣母院。

【互动 | 邀您聊聊“国博讲堂”印象】

2024年，国博讲堂期待与您相遇，

您是否也是国博讲堂的常客？

为给大家高质量的讲座体验，

欢迎大家反馈意见建议。

识别扫描下方二维码，

欢迎您给建议↓

【相关展览】

浴火重生——巴黎圣母院增强现实沉浸式展览

点击查看更多展览内容