中国国家博物馆藏严复译著《群学肄言》手稿研究

作者：张婧乐来源：《中国国家博物馆馆刊》2023年第7期

内容提要：

中国国家博物馆藏严复译著《群学肄言》手稿，是研究严复思想与晚清学术转型的重要一手资料。该手稿保留了严复在翻译过程中的大量修改笔迹，清晰呈现出严复在译名择定、章节命名及文字表述方面的思考决策过程。通过对该手稿与前后不同时期刊本的历时对比，可见其译文趋于简练雅驯，反映出严复对“信、达、雅”翻译准则的有意实践。同时，结合戊戌变法前后的社会背景，可证该手稿体现出严复的翻译活动蕴含明确的启蒙动机与政治倾向，即借助斯宾塞社会学融通中西、开蒙民智，贯彻其教育救国的理念。该手稿在中西文化交流史、严复思想研究以及严复书法艺术研究等方面均具有重要的学术价值。