李冠燕（1984.5-），女，山西平遥人，中国艺术研究院美术学博士研究生毕业，中国国家博物馆馆刊编辑部副主任、研究馆员。

主要从事《中国国家博物馆馆刊》《博物馆管理》的编辑、翻译工作。主要研究方向为美术鉴藏、主题性美术研究、学术翻译。参与《为人民画像》《中国当代美术制度研究》，《海外藏中国古代文物精粹》丛书中的《韩国国立中央博物馆卷》《美国旧金山亚洲艺术博物馆卷》《美国波士顿美术馆卷》等十余部图书撰写。曾任《美术》杂志翻译；完成三部《博物馆蓝皮书——北京地区博物馆发展报告》（2019-2020、2021-2022、2024-2025）及大量学术类文章的英文翻译工作。

著有《时代旋律——中国国家博物馆重大主题性美术创作研究》《策展伦理》等专著及译著，发表《新时代的红色经典——新中国第一次重大革命历史题材美术创作活动》《图像和革命史——新中国革命历史题材美术创作的探索》《南昌起义题材油画创作及相关问题》《从油画〈湖南共产主义小组〉看革命历史题材美术创作历程的变迁》《金沙水拍云崖暖——中国国家博物馆藏〈巧渡金沙江〉探析》《袁江〈山水人物〉图册及相关问题探析》《中国国家博物馆藏清人〈钓游图〉的题材选择和意旨》《同年、寅谊与师友:〈邓尉观梅图〉中的交游圈》等数十篇论文。