托盘和一对酒水瓶

这件托盘和一对酒水瓶是由苏雷耶夫修道院（Sulejów，波兰历史最悠久的修道院之一，12世纪时这里建立了西多会修士制度。在中世纪，这类修道院成为重要的文化中心，经常给信众介绍一些商业贸易与农业技术方面的新成果）院长尤斯德尼恩•巴托米耶•扎如斯基（Justynian Bartłomiej Zaruski）捐赠的，它们与圣餐杯刚好组成一套。与圣餐杯一样，它们镶嵌了宝石，托盘上的4片珐琅瓷板上绘有《圣经•新约》中描述的基督生活场景：耶稣在约旦河洗礼、忏悔的女人给耶稣洗脚、在最后的晚餐后耶稣给门徒洗脚以及彼拉多在判处耶稣死刑后洗手。
　　 这对酒水瓶是小型器皿，形似带盖小水罐，在弥撒期间经常成对出现，用来盛放弥撒仪式中所用的圣水和葡萄酒。做弥撒时神父将一杯酒和几滴水倒在里面。这对酒水瓶可放在托盘之上，弥撒仪式期间也经常用其净手。这类器皿可由不同的材料制作而成，但直到19世纪最常见的仍是金属材质。它们的手柄至盖子之间常见字母“V”（即拉丁文“vinum”-酒”）和“A”（即拉丁文“aqua”-水）的形状，如此设计是为了避免混淆所装之物。（R.B.）