“列夫·托尔斯泰与他的时代”展览在我馆开幕
2014年9月23日，中国国家博物馆与俄罗斯雅斯纳雅·波良纳庄园博物馆及国立托尔斯泰博物馆共同推出的“列夫·托尔斯泰与他的时代”大型主题展览，在我馆西大厅隆重开幕。该展览是我馆新馆开馆后举办的第一个俄罗斯文化展览，是我馆首个以世界文化巨匠为展示对象的专题展览，也是俄罗斯举办的以列夫·托尔斯泰为主题的规模最大的海外展览。
俄罗斯联邦总统文化顾问弗拉基米尔·托尔斯泰，俄罗斯驻华大使杰尼索夫·安德烈·伊万诺维奇，托尔斯泰雅斯纳亚·波良纳庄园博物馆馆长叶卡捷琳娜·托尔斯泰娅，国立列夫·托尔斯泰博物馆副馆长柳德米拉·卡柳日娜娅，原文化部部长、著名作家、俄罗斯科学院远东研究所荣誉博士王蒙，我馆馆长吕章申，国家文物局副局长顾玉才，文化部外联局党委书记蒲通，中央美术学院教授、俄罗斯列宾美术学院名誉教授邵大箴，清华大学美术学院教授奚静之出席开幕式。吕章申馆长、弗拉基米尔·托尔斯泰先生、杰尼索夫·安德烈·伊万诺维奇大使先后致辞。出席开幕式的还有国家文物局博物馆与社会文物司副司长张建新，来自俄罗斯的贵宾，新闻媒体界的朋友以及国家博物馆的干部职工。我馆黄振春书记主持开幕式。
吕章申馆长在讲话中说：正值中俄友谊再谱新篇之际，中国国家博物馆与俄罗斯雅斯纳雅·波良纳庄园博物馆及国立托尔斯泰博物馆共同推出的“列夫·托尔斯泰与他的时代”大型主题展览，今天在中国国家博物馆西大厅隆重开幕。
作为站立于世界顶峰的伟大文学家，列夫·托尔斯泰在中国是一个家喻户晓的名字。1900年，上海广学会出版了根据英文译成的《俄国政俗通考》一书，首次提及托尔斯泰的名字;1905年，《教育世界》杂志上曾分三期刊发小说《枕戈记》，这是托翁小说最早的汉语译本。 此后一个多世纪，这位俄罗斯文学泰斗备受中国读者尊崇：《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》是人们耳熟能详的文学经典;彼埃尔、娜塔莎、安娜、渥伦斯基、聂赫留朵夫、玛丝洛娃是深深镌刻在观众心中的艺术形象;根据托翁原著改编的史诗电影《战争与和平》，更是人们永难磨灭的记忆。
列夫·托尔斯泰“不仅是俄罗斯人民的良知……也是全世界人民的良知。”他对中国文化抱有浓厚兴趣，曾孜孜以求地阅读中国古代哲人——老子、孔子、孟子以及墨子——的著作，亲自翻译过《老子》的部分篇章，还撰写了《中国经典》一书介绍中国古典哲学。他高度赞美中国人民对和平的崇尚，多次撰文抨击帝国主义对中国的侵略。而他的博爱精神、忏悔意识及对自我完善的追求，也深刻影响了一大批中国知识分子。
怀抱着对列夫·托尔斯泰这位世界文学巨匠的深深敬意，我馆与俄罗斯同仁经过积极努力将这一展览今天奉献给中国观众。我相信，这一展览会使广大观众深入了解列夫·托尔斯泰浑然天成的伟大作品与博大深邃的思想学说，了解他在中俄文化交流史上的深远影响，真切感受俄罗斯文化的多姿多彩。高尔基说：“不认识托尔斯泰，就不可能认识俄罗斯”。这或许是我们举办这一展览最重要的意义所在。
在这里我要特别感谢俄罗斯联邦总统文化顾问，托尔斯泰的玄孙弗拉基米尔·托尔斯泰先生，是他积极响应了我馆的建议，促成了这个展览的成功举办。感谢俄罗斯驻华大使馆和驻华大使杰尼索夫先生的大力支持。感谢俄罗斯雅斯纳雅·波良纳庄园博物馆及国立托尔斯泰博物馆。感谢为本次展览付出辛劳和智慧的中俄策展、布展及所有工作人员!
俄罗斯联邦总统文化顾问弗拉基米尔·托尔斯泰在讲话中说，中国国家博物馆无论从建筑面积还是藏品数量上都是世界上数一数二的艺术殿堂，我们不远万里从俄罗斯将托尔斯泰的展品带到中国来，能够在中国国家博物馆举办这个展览，感到莫大的荣幸。我们十分重视中俄的传统友谊和睦邻友好关系，希望尽全力促进中俄两国之间的合作，尤其是人文领域的合作。这也是本次展览的初衷所在。希望通过这个展览，能让中国的观众更加深入地了解托尔斯泰，激发阅读托尔斯泰作品的兴趣，有机会去参观雅斯纳亚·波良纳庄园这个托尔斯泰工作生活过的地方，也让中国观众更加深刻地认识俄罗斯宝贵的文化。今天有很多年轻人也参加了开幕式。我们非常希望通过这个展览，让年轻人能够对俄罗斯文化和文学作品产生兴趣。我的儿子女儿也出席了这次开幕式，希望他们通过这次中国之行，产生对中国文化和中国历史的兴趣。借这次展览开幕式的机会，特别感谢吕章申馆长，感谢中方策展人和设计师，感谢为本次展览举办付出辛劳和汗水的工作人员，感谢有着悠久历史和传统文化的中国人民的热烈欢迎和热情款待。
俄罗斯驻华大使杰尼索夫·安德烈·伊万诺维奇首先转达了来华访问的俄罗斯联邦委员会主席瓦莲金娜·马特维延科对展览举办的祝贺。他说，列夫·托尔斯泰先生的作品已经被翻译成十几种语言，影响了全世界人文主义思想的发展，是俄罗斯与世界文化不可分割的一部分。俄罗斯雅斯纳雅·波良纳庄园博物馆及国立托尔斯泰博物馆这两个著名的博物馆把自己最重要的展品送到中国国家博物馆来，让中国观众了解托尔斯泰，近距离接触俄罗斯的文化，具有非常重要的意义。希望通过这个展览，使中国观众更好地了解俄罗斯文化，使中俄双方文化交流与合作的规模越来越大，合作内容更加丰富。
“列夫·托尔斯泰与他的时代”展览展品共255件(套)，包括油画、版画、素描、雕塑、徽章、手稿、书籍、信件、照片、纺织品、金属制品、生活用具等。展览包括序厅、家庭、文学、探寻、中国、巨响6个单元，全面展现了文化巨人列夫·托尔斯泰的生活之路、精神世界与艺术成就。在设计风格上，展览借鉴俄罗斯文化的元素，包括19世纪中后期俄罗斯经典绘画与古典音乐等艺术元素，力求将俄罗斯化的视觉空间呈现给观众。
本次展览展出至12月22日。（撰文：张伟明 摄影：董清）
出席开幕式的嘉宾参观展览
中俄双方嘉宾合影